伦敦皇家艺术研究院近期发表声明，将在翻新计划中新增一个永久性的建筑展厅，同时新增两个国际性建筑奖项，落实皇家艺术研究院的任务，即“使建筑领域在社会上取得更广泛的欣赏与了解，强调建筑与文化和社会之间重要的联系”。
新的建筑展览空间，包括附属的咖啡厅，将设于伯灵顿花园（Burlington Gardens）的Dorfman参议院厅（DorfmanSenate Rooms），得以全年开放建筑展览。展厅将成为David Chipperfield事务所负责的整体翻新计划中的一部分，计划中还包括新建一个享有自然照明的剧院。
两个国际奖项将进行年度评选，包括皇家学院建筑奖（RoyalAcademy Architecture Prize）以“表彰对于建筑文化有启发性及持续性的贡献”，及皇家学院Dorfman奖（RoyalAcademy Dorfman Award）以嘉奖建筑领域的有天赋的新人。
获奖者将由受敬重的建筑师、艺术家、馆长、评论家提名及颁奖。首届奖项的获奖者将在2018年一月被正式宣布，本届的评委会主席为建筑师LouisaHutton。
奖项及翻新费用预估将花费五千万欧元（合六千四百万美元），来自Dorfman基金的一笔未公开的资金将在研究院明年的250周年纪念前资助该项目。
“皇家艺术研究院完美地领导着关于建筑广泛及重要的讨论，拥护质量、创造力及勇气。”皇家艺术研究院 Drue Heinz 建筑馆馆长（Head of Architecture & Drue Heinz Curator, Royal Academy of Arts）Kate Goodwin如是说，“建筑是全社会当中一个持续的存在，通过来自大众更广泛的认可以、奖项的鼓励、振兴相关建筑项目以及提供新的空间，建筑领域将持续不断地进步。”
了解更多关于项目的内容请点击此处。
新闻来自：皇家艺术研究院（ Royal Academy of Arts）
翻译：宋承璐
Chipperfield Unveils Plans To Reimagine London's Royal Academy of Arts
David Chipperfield Architects have revealed plans to connect the two Grade II*-listed London bases of London's Royal Academy of Arts - the 17th century Burlington House and the 19th century 6 Burlington Gardens - as part of a £50million ($80million) masterplan of "subtle interventions."
